Articulo de Enrico Diaz Bernuy
Desde que empecé a escribir
reseñas, comentarios o artículos jamás he mencionado sobre algún escritor
premiado o al menos no lo recuerdo. Algo
parecido me sucedió cuando un señor escritor me obsequio su libro de género
gore. Cuando leí esa novela dos veces y
la tercera fue para remarcar ciertos matices elegí parte de su vocabulario que
me parecía muy interesante para poder armar un artículo o ensayo. Y no sé cómo
se me ocurre investigar un poco y me di con la sorpresa una infinidad de
críticas favorables que ya había recibido. Cuando vi eso, asumí que lo que vaya
a decir de esa novela iría a ser un elogio más. En todo caso hay más novelas, cuentos o pomas
que están esperando que alguien los comente.
Algo así me ocurrió con los premios nobel de literatura que se viene
dando año tras año. Los nominados todos en merecida posición y los premiados de
un nivel de indiscutible excelencia. Por esa razón jamás he escrito algo o dado
a conocer mi posición. Los premiados Todos siempre se han merecido tal mención.
Pero en la historia de la literatura también podemos ver a innumerables
escritores de igual talla que no recibieron el Premio Nobel, por lo tanto, sería
bastante injusto a mi modo de ver en menospreciar el mérito de los
premiados. Los premiados y su talla literaria es indiscutible, y los no
premiados también son geniales. Entonces como hay geniales que no fueron premiados,
a los premiados hay que minimizarlos, este principio es muy típico en la
crítica literaria del cual discrepo totalmente.
Este año se va a celebrar la premiación de los
Premios Nobel y entre ellos ya publicaron al que obtiene el galardón en
literatura. Considerado este como el máximo galardón literario mundialmente. El
elegido como todos saben es a Robert Allen Zimmerman (Duluth, Minnesota,
Estados Unidos, 24 de mayo de 1941), registrado al nacer como (en hebreo: שבתאי זיסל בן
אברהם, Shabtai Zisl ben
Avraham), conocido públicamente como Bob Dylan Cantante, compositor y poeta
estadounidense.
Con una trayectoria
discográfica de 54 años de carrera ininterrumpidamente. Un artista cuya altitud poética siempre ha
llegado a los niveles más excelsos de la poesía. La academia está demostrando
“con hechos” que no son tan acartonados como se les había pintado y que los
parámetros sobre la apreciación literaria está remitiéndose a los
procedimientos editoriales de la antigua usanza. Muchos escritores y críticos se
rasgan las vestiduras con dicha mención porque estaban bien acostumbrados al
papel impreso. Creo que ahora podrán ver los libros en libro electrónico de
otra manera.
Hace 16 años Nicanor Parra dijo que Bob Dylan merecía el Nobe
En mi face book personal puse:
«Siempre fue grande y siempre lo será. Pese a los premios y a los envidiosos».
«Siempre fue grande y siempre lo será. Pese a los premios y a los envidiosos».
Me exprese de esa manera
dirigiéndome a los innumerables post que se referían como una decisión
desatinada y que el cantante “solo era cantante” y no tenía nada que ver con la
literatura. Tal idea me sorprendió no solo porque venía de muchísimos conocidos
míos o contactos en Facebook. Sino porque los consideraba como amantes férreos
hacia la literatura, pero entre estas ópticas discrepo totalmente. La verdad
que me parece sospechoso que muchos no recuerden que toda la literatura védica
(una de las más antiguas) fue a través del canto y al pasar el tiempo cuando al
ser humano la memoria fue disminuyendo buscaron la escritura como medio para
transmitir y que perdure ciertos conocimientos. El gran poema EL RAMAYANA que es una de las obras más importantes de la
India antigua. Pertenece al subgénero literario de la epopeya, y está compuesto
por 24.000 versos, divididos en 7 volúmenes que su transmisión no era la
lectura sino “el canto” o La
Epopeya de Gilgamesh o el Poema de Gilgamesh es una narración Sumeria considera según muestras del carbono 14 la
más antigua en la historia del hombre.
Inicialmente fue en verso sobre las peripecias del reyGilgamesh, que
constituye la obra épica más antigua conocida. Y el inicio de su transmisión
era EL CANTO, y no la lectura. La escritura apareció después.
Entonces cuando los pseudo críticos dicen que un cantante no merece una
distinción literaria, pregunto: ¡¿de qué estamos hablando entonces cuando
hablamos de literatura y sus orígenes?! Por favor, solo hay repasar algo de historia
nomas.
Elogio a diversos amigos
escritores que dan muestras por su buen gusto por el músico poeta Bob Dylan
cuya altitud poética no ha sido desapercibida por grandes escritores
Sara Danius, secretaria
permanente de la Academia que lo eligió. señaló: "Puede parecer así, pero
si miramos para atrás, bien atrás, uno descubre a (los poetas griegos) Homero y
Safo, que escribieron textos poéticos o piezas que estaban hechas para ser
escuchadas, representadas, a veces acompañadas con música. Y aún hoy leemos a
Homero y a Safo y los disfrutamos. Es lo mismo con Bob Dylan: puede ser leído y
debe ser leído".
Dylan se relacionaba con Jack
Kerouac, Neal Cassady, William Burroughs, Herbert Huncke, John Clellon Holmes o
Allen Ginsberg, pero aún más importante: había vasos comunicantes. Dylan se
fijaba en ellos, pero ellos veían en él al portavoz generacional,
sorprendiéndose de su capacidad de captar la agitación, la desorientación, los
desamparos y los ideales de aquellos convulsos sesenta. Con sus más de seis
minutos de canción, rompiendo en 1965 el molde de single y reventando el
concepto de radio comercial, Like a Rolling Stone conquistó el territorio de la
ruptura generacional de los sesenta, más que cualquier novela, obra de teatro o
película. Como dijo el poeta estadounidense David Henderson, no se trataba de
una canción, sino de “una epopeya”.
Aquí algunas letras de
canciones de Bob Dylan
1. Masters of War (Los
maestros de la guerra) 1963
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
"Ustedes, que fabrican
las grandes armas
Ustedes, que construyen los
aviones de la muerte
Ustedes, que construyen todas
las bombas
Ustedes, que se esconden tras
los muros
Ustedes, que se esconden
detrás de escritorios
Sólo quiero que sepan
Que puedo verlos a través de
sus máscaras".
Rabia, angustia, ira. Todo
junto y revuelto en plena guerra fría, cuando EE.UU. comenzaba a intervenir
Vietnam y el año en que su presidente John F. Kennedy era asesinado a tiros.
"Nunca había escrito algo
así antes", contó Dylan en una entrevista. "No canto canciones para
desearle la muerte a gente, pero no pude evitarlo en esta".
Las razones por las que la
Academia Sueca le concedió el premio Nobel de Literatura 2016 al músico
Bob
Dylan
2. A hard rain's a gonna fall
(Dura lluvia va a caer) 1963
Bob DylanImage copyrightGETTY IMAGES
I saw a newborn baby with wild wolves all
around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it
I saw a black branch with blood that kept
drippin'
I saw a room full of men with their hammers
a-bleedin'
I saw a white ladder all covered with water
I saw ten thousand talkers whose tongues were
all broken
I saw guns and sharp swords in the hands of
young children
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and
it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.
"Vi a un recién nacido
rodeado de lobos salvajes
Vi una autopista de diamantes
que nadie usaba
Vi una rama negra goteando
sangre fresca
Vi una habitación llena de
hombres cuyos martillos sangraban
Vi una escalera blanca
cubierta de agua
Vi diez mil oradores de
lenguas rotas
Vi pistolas y espadas en manos
de niños pequeños
Y es dura, dura, dura
Muy dura la lluvia que va a
caer".
Considerada como "la
mejor canción de protesta escrita por el mejor autor de protesta de todos los
tiempos" por la revista especializada Rolling Stone, esta pieza de siete
minutos habla de un padre que le pregunta a sus hijos qué ven y estos le
describen fotografías apocalípticas.
"Cada línea es el
principio de una canción en sí misma", explicó Dylan en la época de su
lanzamiento (1963). Pero al escribirla no creyó tener suficiente tiempo para
escribir cada una de ellas "así que las puse todas juntas en esta".
3. Like a Rolling Stone (Como
una piedra que rueda) 1965
Bob DylanImage copyrightAFP
Ah you never turned around to see the frowns
On the jugglers and the clowns when they all
did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks
for you
(…)
How does it feel, ah how does it feel?
To be on your own, with no direction home
Like a complete unknown, like a rolling stone
"Nunca te diste vuelta a
observar los ceños fruncidos
De los malabaristas y payasos
que hacían trucos para ti
Nunca entendiste que no es
bueno
Dejar que otra gente reciba
los golpes que son para ti".
(…)
"¿Cómo se siente? ¿Cómo
se siente?
Estar completamente solo, sin
saber el camino a casa
Ser un completo desconocido,
como una piedra que rueda".
Probablemente la canción más
conocida del último Nobel de Literatura y considerada la mejor canción de todos
los tiempos según Rolling Stone.
Lanzada en 1965 fue la que
catapultó al artista a la categoría de estrella del rock luego de que los
críticos consideraran su combinación de distintos elementos musicales como
"revolucionaria".
Bob DylanImage copyrightAFP
That he not busy being born is busy dying
"Aquel que no está
ocupado naciendo, está ocupado muriendo".
Esta canción la escribió en
Woodstock, 1964. 40 años después, haciendo una retrospectiva, Dylan aseguró que
ya no podía escribir canciones como esta.
"No sé cómo escribí esas
canciones. Me trato de sentar y escribir algo como eso. Lo hice alguna vez y
puedo hacer otras cosas ahora, pero eso ya no lo logro".
Far between sundown's finish and midnight's
broken toll
We ducked inside the doorways, thunder went
crashing
As majestic bells of bolts struck shadows in
the sounds
Seeming to be the chimes of freedom flashing.
"Lejos entre el fin de la
puesta del sol y el fallido redoblar de la medianoche
Nos zambullimos dentro de los
portales, el trueno fue a estrellarse
Como majestuosas campanas de
pestillos que golpean las sombras en los sonidos
Que dan la impresión de ser repiques
de libertad intermitente".
Una pareja atrapada en medio
de una tormenta, entre el atardecer y la media noche es a primera vista el tema
de esta canción. Pero como todo en Dylan, esta canción de 1964 no está exenta
de subtexto.
Según Mike Marqusee, autor de
"Chimes of Freedom: la política en el arte de Bob Dylan", el tema
marca una transición entre el primer estilo de protesta del Nobel, "una
letanía de los oprimidos y oprimidas, en la segunda mitad de cada verso",
y su posterior estilo más libre, caracterizado por la fusión de imágenes.
6. Absolutely Sweet Mary (Absolutamente dulce
María) 1966
To live outside the law you must be honest
"Hay que ser honesto para
vivir fuera de la ley".
Una frase que ha dado la
vuelta al mundo desde su lanzamiento en 1966 y sigue dándola. Es parte del
disco "Blonde on Blonde", el cual recomendó la secretaria del comité
del Nobel de Literatura para entender la poesía del autor que se adjudicó el
Nobel de Literatura número 109.
