En la mayoría de los casos, la pornografía es sinónimo de soledad. Si a menudo vemos ciertos vídeos o frecuentamos ciertas páginas, lo hacemos porque necesitamos cariño, un roce, corrernos en silencio y sentirnos calmados entre las crueles sombras de nuestra habitación. El sexo filmado se eleva a categoría artística. Un arte carnal que evita depresiones y desahoga el alma.
La poeta Dorothea Lasky ha querido investigar esa sensación. Escribiendo desde la frontera que divide el mundo de lo poético y de lo pornográfico, nos entrega el poema “Porno”, un texto absolutamente emotivo y extraño a la vez con el que además presenta en The Paris Review algunos materiales de su próximo libro.
A Lasky se le ha comparado con autoras como Sylvia Plath y Sharon Olds. Su estilo es muy narrativo, y al contrario que muchos autores de la Alt Lit ella tiene un fondo mucho más lírico. Junto a Melissa Broder, Tracy K. Smith o Ariana Reines, ella es una de las voces más impresionantes de la poesía norteamericana contemporánea.
Habrá que esperar hasta septiembre para poder leer este nuevo poemario, titulado “Rome”. Mientras tanto, os dejamos con el poema “Porn”, traducido al español por Pedro J. Miguel:
Porno
Cualquier tipo de porno es horrible
Solo vi a una mujer follándose a un ranchero
En su cocina de mármol mientras sus amigos la observaban
La película se titulaba Divorce Party
Y todo su pollón, entre sus muslitos
Sus amigos le gritaban, No chica, ya eres libre
Pero no, ella no lo es, ella está en una peli
Y ahora grito
Porque el hombre se parece a un ex-novio
O a mi hermanastro
A mi jefe
Un monstruo
Alguien que me dejó en la oscuridad
Alguien que me cubrió de sombras
Un millón de veces
Solo he follado con 7 tíos en toda mi vida
Pero he visto más porno del que tú podrás ver nunca
Horas y horas
Una mujer y un perro
Tres mujeres
Una fruta peluda
Cuatro partiéndose los cuernos
Sexo con vómito
Lo insignificante
De un rizo
En movimiento
Veo porno
Porque nunca estaré enamorada
Excepto de ti, querido lector
Que piensas que me rindo,
Pero quién dice que esta estrofa no es porno
Con intención y mala leche
Todos mis amigos me dicen que soy libre
Y sí, tal vez lo sea
Pero vosotros sois libres…
No, nunca lo seréis
Os tengo controlados
Os tengo justo aquí en mi espacio
Otra vez
