Hay que reconocer que causa gracia.

Aunque no  estemos hablando de un lingüista de renombre , hay que reconocer sobre su destreza al usar la ambigüedad para generar comentarios (por Facebook) «Cada vez que un amigo se gana un premio, algo se muere en mí. [sic]».   Debería decirse: gana un premio.   Pero si el escritor dice "se gana" es que está insinuando que el origen es fraudulento. Asumiendo que  los  premios  deberían de obtenerse  “por el mérito”.  Con ese entendido, el narrador al sostener <<que algo se muere en mi corazón>> esta diciendo que ese acto de falto de impecabilidad de su amigo, de alguna forma lo está hiriendo.